1 00:00:01,518 --> 00:00:03,382 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,557 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:39,453 --> 00:00:40,799 Pogledaj kako sjajno je! 4 00:01:07,067 --> 00:01:08,240 Stvarno je puno 5 00:01:08,378 --> 00:01:10,311 manji od Zamišljao sam, Dundas. 6 00:01:10,449 --> 00:01:12,417 Bojim se da jesmo previše namještaja. 7 00:01:12,555 --> 00:01:14,039 Gluposti, draga moja. 8 00:01:14,177 --> 00:01:15,799 Komoda će izgledati sjajan protiv 9 00:01:15,937 --> 00:01:19,113 ovaj zid, ispod portreta mog pokojnog dragog oca. 10 00:01:19,251 --> 00:01:21,184 Ali gdje ćemo postaviti stol na postolje? 11 00:01:21,322 --> 00:01:22,496 I ti prozori. 12 00:01:22,634 --> 00:01:25,085 Dakle, izvan razmjera za sobu. 13 00:01:25,223 --> 00:01:27,363 Priznajem, uvijek sam bio i sam tog mišljenja. 14 00:01:27,501 --> 00:01:29,503 Kako čudno da nikad nisi već sam to spomenuo, mama. 15 00:01:29,641 --> 00:01:31,229 Pa, sigurno jesi zaboravljena, Anna. 16 00:01:31,367 --> 00:01:33,093 Ne mama. ako se sjećam, uvijek si primijetio 17 00:01:33,231 --> 00:01:34,646 koliko sreće tvoja sestra Eliza bila je 18 00:01:34,784 --> 00:01:36,648 korist od tako lijepa soba. 19 00:01:36,786 --> 00:01:37,959 Moja mila majka potrošila mnogo sretnih sati 20 00:01:38,098 --> 00:01:39,616 sjedi u prozoru. 21 00:01:39,754 --> 00:01:42,481 Imam previše djece sjediti bilo gdje satima. 22 00:01:42,619 --> 00:01:44,759 Isabella. Upravo sam vidio tvoju sestru Beth. 23 00:01:45,553 --> 00:01:46,589 Oh! 24 00:01:48,142 --> 00:01:49,868 Oprostite, nisam bio svjestan svi ste bili prisutni. 25 00:01:50,006 --> 00:01:50,903 gospođice Austen! 26 00:01:51,041 --> 00:01:52,077 Kakav užitak stvarati 27 00:01:52,215 --> 00:01:54,044 još jednom tvoj poznanik. 28 00:01:54,183 --> 00:01:55,908 Gotovo je jednako dobar kao biti u prisutnosti 29 00:01:56,046 --> 00:01:57,531 tvoje drage pokojne sestre. 30 00:01:57,669 --> 00:01:58,635 dragi moj. 31 00:01:58,773 --> 00:02:00,810 Gđica Austen ovdje imao dovoljno sreće 32 00:02:00,948 --> 00:02:03,916 biti sestra velikoj dami romanopiscu 33 00:02:04,054 --> 00:02:06,195 Gospođica Jane Austen. 34 00:02:06,333 --> 00:02:07,886 Zamisliti! 35 00:02:08,024 --> 00:02:09,439 Kako divno za tebe. 36 00:02:10,578 --> 00:02:11,821 Sada, Dundas, na zavjese. 37 00:02:11,959 --> 00:02:13,340 Zabrinut sam 38 00:02:13,478 --> 00:02:16,550 naše neće odgovarati onima prilično veliki prozori. 39 00:02:16,688 --> 00:02:18,655 Sada, mama, moramo otići. 40 00:02:18,793 --> 00:02:21,831 Gospođa Bunbury nije žena da se čeka. 41 00:02:21,969 --> 00:02:23,557 Siguran sam nešto moglo se dogovoriti. 42 00:02:23,695 --> 00:02:25,386 Mogli bismo samo promijeniti presvlake. 43 00:02:25,524 --> 00:02:27,595 Preobičan je za moj ukus. 44 00:02:27,733 --> 00:02:29,321 Više volim nešto prometnije. 45 00:02:30,564 --> 00:02:32,082 jesam duboko mi je žao, Isabella. 46 00:02:32,221 --> 00:02:33,498 Nisam bio svjestan 47 00:02:33,636 --> 00:02:34,706 svih činjenica okružujući vašu situaciju. 48 00:02:36,259 --> 00:02:37,571 Ako sam vam ostavio dojam 49 00:02:37,709 --> 00:02:38,882 da tvoja sestra Beth i g. Lidderdale... 50 00:02:39,020 --> 00:02:40,953 Nisi to dao dojam, Cassandra. 51 00:02:42,610 --> 00:02:44,681 Čak i da si to učinio, nije imalo nikakvih posljedica. 52 00:02:47,167 --> 00:02:48,513 Istina je. 53 00:02:50,100 --> 00:02:52,379 Imali smo osjećaje jedno za drugo jednom. 54 00:02:54,070 --> 00:02:56,935 Zaprosio me je, a ja sam ga odbila, 55 00:02:57,660 --> 00:02:59,903 i to je kraj tome. 56 00:03:00,041 --> 00:03:02,734 Oh, Isabella, oprosti mi, ali moram te nešto pitati. 57 00:03:02,872 --> 00:03:05,012 Jeste li ga odbili vlastitom voljom, 58 00:03:05,150 --> 00:03:07,946 ili vam je tako naređeno? 59 00:03:08,084 --> 00:03:10,673 Moj otac ne bi dati njegovo dopuštenje. 60 00:03:12,882 --> 00:03:17,473 Smatrao je gospodina Lidderdalea biti ispod nas. 61 00:03:20,303 --> 00:03:23,789 Majka gospodina Lidderdalea bio je sluga u velikoj kući. 62 00:03:26,516 --> 00:03:27,621 vidite li 63 00:03:28,829 --> 00:03:29,864 Da, vidim. 64 00:03:32,522 --> 00:03:35,284 Gospodin Lidderdale nema nasljedstvo govoriti o. 65 00:03:36,664 --> 00:03:38,632 On radi u službi siromaha. 66 00:03:40,358 --> 00:03:41,669 On je dobar čovjek. 67 00:03:43,637 --> 00:03:45,363 Da, i ja to vidim. 68 00:03:45,501 --> 00:03:47,296 Ali on je i ponosan čovjek. 69 00:03:50,126 --> 00:03:51,472 Ja sam ga odbio. 70 00:03:53,440 --> 00:03:54,544 Neće više pitati. 71 00:03:57,478 --> 00:04:00,654 ohrabrujem se iz tvog primjera, Cassandra. 72 00:04:00,792 --> 00:04:04,589 Pokazao si mi taj samački život, 73 00:04:04,727 --> 00:04:08,731 živio u službi drugih, može donijeti zadovoljstvo. 74 00:04:09,904 --> 00:04:11,147 Nije li tako? 75 00:04:11,285 --> 00:04:12,459 Doista, draga moja. 76 00:04:14,219 --> 00:04:16,601 Što je dužnost nego jedna vrsta ljubavi? 77 00:04:20,156 --> 00:04:23,539 Jako bih to cijenio ako biste posjetili Mary Jane 78 00:04:23,677 --> 00:04:25,575 riješiti stvar naših budućih stanova. 79 00:04:38,416 --> 00:04:39,486 Uđi, uđi! 80 00:04:44,076 --> 00:04:44,974 Dakle, riješeno je. 81 00:04:47,459 --> 00:04:49,081 Isabella i ja živjeti će zajedno 82 00:04:49,219 --> 00:04:51,636 kao naš dragi pokojni otac tako željela. 83 00:04:51,774 --> 00:04:54,673 Radije bih ostao u mojoj kući, gdje sam siguran. 84 00:04:55,536 --> 00:04:56,813 Isabella će se doseliti ovdje... 85 00:04:56,951 --> 00:05:00,783 Dok... dok je tvoj dom bez sumnje je šarmantan, 86 00:05:00,921 --> 00:05:03,648 Bojim se da ne može smjestiti vas oboje. 87 00:05:05,201 --> 00:05:09,067 Nitko od vas bit će ugodno, nažalost. 88 00:05:09,930 --> 00:05:12,242 Hmm. 89 00:05:12,381 --> 00:05:14,659 Nova prenoćišta to je, onda, 90 00:05:14,797 --> 00:05:16,316 ipak, moramo biti svjesni 91 00:05:16,454 --> 00:05:19,595 da ne opterećujem Isabellu sa mišljenjem o ovom pitanju. 92 00:05:19,733 --> 00:05:21,631 Ona je u najboljem izdanju kada dobije smjernice. 93 00:05:21,769 --> 00:05:22,908 Dođi sada. 94 00:05:23,046 --> 00:05:24,945 Isabella je organizirala potez Kintburyja 95 00:05:25,083 --> 00:05:26,118 s velikom učinkovitošću, 96 00:05:26,256 --> 00:05:27,499 Samo zato što si ti bio ovdje. 97 00:05:28,949 --> 00:05:31,054 Pa iskreno se nadam oboje nalazite 98 00:05:31,192 --> 00:05:33,574 udobnost i druženje... 99 00:05:33,712 --> 00:05:35,714 Nije me briga za druženje. 100 00:05:35,852 --> 00:05:38,476 To nije svrha od nas koji živimo zajedno. 101 00:05:38,614 --> 00:05:40,961 To je osigurati da Isabella ne vraća se ponašanju 102 00:05:41,099 --> 00:05:43,515 koji je uzrokovao naš dragi otac tako velika uzrujanost. 103 00:05:47,623 --> 00:05:50,936 Pretpostavljam da misliš posao s g. Lidderdaleom? 104 00:05:51,074 --> 00:05:53,007 Ne spominji taj čovjek. 105 00:05:53,145 --> 00:05:54,906 Njegovo ljubkovanje s mojom sestrom prijetio da će dovesti 106 00:05:55,044 --> 00:05:56,839 sramiti se dobro ime mog oca. 107 00:05:57,874 --> 00:05:59,151 Moram nastaviti njegovu ostavštinu 108 00:05:59,289 --> 00:06:00,360 i dalje ga štititi. 109 00:06:01,982 --> 00:06:04,640 ne mislim bila je to šala, Mary Jane. 110 00:06:05,951 --> 00:06:07,608 Vjerujem da je to bila ljubav. 111 00:06:08,575 --> 00:06:09,852 Ne budi smiješan. 112 00:06:10,922 --> 00:06:12,199 Isabellina je glava bila okrenuta 113 00:06:12,337 --> 00:06:13,683 jer joj je platio malo pažnje. 114 00:06:15,375 --> 00:06:18,101 Počet ću s pripremama za selidbe odmah. 115 00:06:19,655 --> 00:06:21,588 Sva moja imovina mora poći sa mnom. 116 00:06:21,726 --> 00:06:23,452 - Svi? - Da, sve. 117 00:06:24,867 --> 00:06:26,455 Oni su moji blago pokojnog muža. 118 00:06:27,559 --> 00:06:29,181 Vratio ih iz Indije. 119 00:06:29,319 --> 00:06:32,012 I oni su podsjetnik mojih najsretnijih vremena. 120 00:06:33,289 --> 00:06:34,670 Neka se zna. 121 00:06:34,808 --> 00:06:36,188 Ja samo ovo radim za mog oca. 122 00:06:37,155 --> 00:06:38,121 Izvan dužnosti. 123 00:06:51,411 --> 00:06:52,791 - Gospođo. - Mmm? 124 00:06:53,792 --> 00:06:55,898 Dinah, čini se 125 00:06:56,036 --> 00:06:59,867 Gospođicu Isabellu treba smjestiti s gospođom Mary Jane Dexter, 126 00:07:00,005 --> 00:07:02,560 tako da više nema potrebe da ostanem ovdje. 127 00:07:02,698 --> 00:07:05,425 Čini se da sam nadmašio stajanje moja dobrodošlica dovoljno dugo. 128 00:07:05,563 --> 00:07:06,943 Spakirat ću tvoje stvari smjesta, gospođo. 129 00:07:07,081 --> 00:07:09,187 Ne, hvala. Sam ću spakirati svoj prtljažnik. 130 00:07:10,326 --> 00:07:11,914 Vrlo dobro, gospođo, ako inzistirate. 131 00:07:12,052 --> 00:07:13,156 Da, Dinah, želim. 132 00:08:15,460 --> 00:08:18,532 Eliza, moja majka, Jane i ja ti zahvaljujemo 133 00:08:18,670 --> 00:08:20,776 za vašu iskrenu sućut. 134 00:08:20,914 --> 00:08:22,812 Mama nosi gubitak našeg oca, 135 00:08:22,950 --> 00:08:24,434 koja je nemjerljiva, 136 00:08:24,573 --> 00:08:26,540 velikom hrabrošću. 137 00:08:26,678 --> 00:08:31,959 Ali što se tiče Jane, to je kao da ona tone daleko od mene. 138 00:08:32,097 --> 00:08:34,134 Ne mogu je nagovoriti uzeti olovku, 139 00:08:34,928 --> 00:08:36,999 čak i do slova, 140 00:08:37,137 --> 00:08:39,553 i bojim se možda više nikada neće pisati. 141 00:08:44,316 --> 00:08:45,248 Mama. 142 00:08:46,836 --> 00:08:48,769 Došlo je vrijeme za nas da razgovaramo o našem poslu. 143 00:08:49,252 --> 00:08:50,564 Da. 144 00:08:51,427 --> 00:08:52,532 Naš posao. 145 00:08:54,119 --> 00:08:55,224 Tvoja sestra? 146 00:09:01,299 --> 00:09:02,611 hvala vam za ustajanje, draga moja. 147 00:09:02,749 --> 00:09:04,026 obećajem ovo neće dugo trajati. 148 00:09:15,693 --> 00:09:17,349 dakle, 149 00:09:17,487 --> 00:09:20,111 sad kad se više ne možemo osloniti o očevim prihodima i renti, 150 00:09:20,249 --> 00:09:22,734 to je ostavilo mali deficit u našim financijama. 151 00:09:23,632 --> 00:09:25,012 Ali, majko, drago mi je reći 152 00:09:25,150 --> 00:09:26,738 da tvoji sinovi dorasli su prilici. 153 00:09:30,121 --> 00:09:31,916 Frank je inzistirao na ponudi nam 154 00:09:32,054 --> 00:09:33,711 100 funti godišnje. 155 00:09:33,849 --> 00:09:36,645 Oh, taj veličanstveni dječak. 156 00:09:36,783 --> 00:09:39,613 Ali žao mi je, ne možemo prihvatiti. 157 00:09:39,751 --> 00:09:41,028 Uskoro će se oženiti 158 00:09:41,166 --> 00:09:44,273 a ne može si priuštiti da potrati to na nas. 159 00:09:44,411 --> 00:09:46,102 Dovoljno je znati da je ponudio. 160 00:09:47,103 --> 00:09:48,898 Kako bi tvoj otac bio ponosan. 161 00:09:49,623 --> 00:09:51,349 Slažem se, mama. 162 00:09:51,487 --> 00:09:54,214 Ali njegova je velikodušnost bila odgovaraju Jamesu i Edwardu. 163 00:09:55,353 --> 00:09:56,665 Sada je to uređeno 164 00:09:56,803 --> 00:09:59,391 taj Frank i James dat će 50 funti svaki, 165 00:09:59,529 --> 00:10:01,359 a Edward još 100. 166 00:10:01,497 --> 00:10:02,394 Smiluj mi se. 167 00:10:03,706 --> 00:10:05,674 Je li ikad bilo tako izvrsni sinovi? 168 00:10:06,053 --> 00:10:07,365 Čekati. 169 00:10:07,503 --> 00:10:09,298 Trebam li razumjeti da Frank, 170 00:10:09,436 --> 00:10:11,887 marljivi mornar bez svog doma, 171 00:10:12,025 --> 00:10:13,992 prvo ponuđeno sto funti, 172 00:10:14,130 --> 00:10:16,374 ali Edward Austen imanja Godmersham u Kentu 173 00:10:16,512 --> 00:10:18,928 ponudio isti iznos i nema više? 174 00:10:19,066 --> 00:10:21,310 Da, svi su tako velikodušni. 175 00:10:21,448 --> 00:10:23,899 Morat ćemo uzeti manje i jeftiniji smještaj, naravno, 176 00:10:24,037 --> 00:10:26,004 ali ako ćemo posjetiti prijateljima i obitelji 177 00:10:26,142 --> 00:10:28,731 u ljetnim mjesecima to neće biti tako loše. 178 00:10:28,869 --> 00:10:31,803 Dakle, to nam daje ukupno 200 funti, 179 00:10:31,941 --> 00:10:33,874 kojima možemo dodati prinos našeg vlastitog novca. 180 00:10:34,012 --> 00:10:35,669 Čemu ne doprinosim ničim. 181 00:10:36,290 --> 00:10:37,222 Ni farting. 182 00:10:38,085 --> 00:10:39,880 Kakvo sam ja jadno stvorenje. 183 00:10:45,127 --> 00:10:48,648 Ti si naš velika snaga, Cassy, 184 00:10:48,786 --> 00:10:50,339 kao što je tvoj otac znao bili biste. 185 00:10:51,547 --> 00:10:54,412 Snaći ćemo se prilično zgodan, siguran sam. 186 00:11:10,980 --> 00:11:12,050 Što mogu učiniti za vas? 187 00:11:12,810 --> 00:11:13,914 Ništa. 188 00:11:15,675 --> 00:11:18,229 Nitko ne može ništa učiniti pomoći ženi koja je bila 189 00:11:18,367 --> 00:11:22,060 na ovoj zemlji 30 godina i nema ništa za pokazati. 190 00:11:22,198 --> 00:11:24,269 Mnogi pisac upoznao razočaranje 191 00:11:24,407 --> 00:11:25,408 u nekoj fazi, Jane. 192 00:11:27,617 --> 00:11:30,034 Prodali ste "Susan" gospodinu Crosbyju. 193 00:11:30,172 --> 00:11:32,312 Tih deset funti bili su zasluženi, najdraži moji. 194 00:11:32,450 --> 00:11:34,314 Oni nisu bili profit neke ostavštine. 195 00:11:34,452 --> 00:11:36,557 I oboje znamo taj isti gospodin Crosby 196 00:11:36,696 --> 00:11:37,731 nikad ga nije objavio. 197 00:11:39,250 --> 00:11:40,872 Moram se suočiti s činjenicom da nikada ništa neće doći 198 00:11:41,010 --> 00:11:42,115 mog pisanja sada. 199 00:11:42,253 --> 00:11:43,081 Ne, Jane. 200 00:11:43,219 --> 00:11:44,842 Toliko dugo si me štitio. 201 00:11:46,084 --> 00:11:47,776 Dopustio si mi da budem sam u mojoj glavi 202 00:11:47,914 --> 00:11:49,225 i zahvaljujem ti na tome. 203 00:11:50,468 --> 00:11:51,987 Imao sam prilike. 204 00:11:52,712 --> 00:11:53,920 Protraćio sam ih. 205 00:11:55,369 --> 00:11:57,786 Dopustite mi da žalim zbog toga i tata oboje. 206 00:12:05,379 --> 00:12:08,451 Isabella, ako smijem, vrta nema. 207 00:12:08,589 --> 00:12:10,350 Nemamo potrebe vrta. 208 00:12:10,488 --> 00:12:13,215 Nikad ne idem van, Ako mogu pomoći. 209 00:12:13,353 --> 00:12:16,287 Ne možeš, Mary Jane, ali ja radim. 210 00:12:16,425 --> 00:12:18,772 A ako ćemo živjeti zajedno oboje moramo biti zadovoljni. 211 00:12:19,911 --> 00:12:21,188 Cassandra je u pravu. 212 00:12:21,948 --> 00:12:22,983 Mora postojati vrt. 213 00:12:26,953 --> 00:12:28,886 Vi ste ovdje da mi pomogneš, Cassandra. 214 00:12:36,756 --> 00:12:38,619 Naša potraga za povoljan smještaj 215 00:12:38,758 --> 00:12:40,069 nas je vratio 216 00:12:40,207 --> 00:12:42,175 županiji iz Hampshirea, Eliza. 217 00:12:42,313 --> 00:12:44,902 Southampton se čini dovoljno ugodno mjesto, 218 00:12:45,730 --> 00:12:46,973 i mi ćemo to najbolje iskoristiti. 219 00:12:52,979 --> 00:12:55,533 Moja jedina stvarna briga je za Jane. 220 00:12:55,671 --> 00:12:57,811 Njoj je promjena jako teška, 221 00:12:57,949 --> 00:13:01,263 što je nesretno kao promjena dolazi do nas tako često 222 00:13:01,401 --> 00:13:03,783 i bez ljubaznošću upozorenja. 223 00:13:03,921 --> 00:13:06,924 Bojim se da bi mogla biti na rubu još jednog napadaja melankolije. 224 00:13:10,237 --> 00:13:12,757 Zar nismo blagoslovljeni imati ovo na našem pragu? 225 00:13:12,895 --> 00:13:14,103 Zaista smo blagoslovljeni. 226 00:13:18,590 --> 00:13:20,385 Naći ćemo bolji smještaj, Jane. 227 00:13:22,146 --> 00:13:24,010 I to za nekoliko mjeseci kad je naša šogorica 228 00:13:24,148 --> 00:13:25,321 je izvan nje posljednje zatvaranje, 229 00:13:25,459 --> 00:13:27,979 posjetit ćemo u Godmersham. 230 00:13:28,911 --> 00:13:31,086 Sam teren razveselit će te. 231 00:13:31,224 --> 00:13:33,433 Ti si moja Lizzie Bennet do korijena. 232 00:13:33,571 --> 00:13:36,608 Jedan pogled na prekrasno zemljište i sve se mijenja. 233 00:13:36,746 --> 00:13:39,232 Laskaš mi, uspoređujući me Lizzie Bennet, draga moja. 234 00:13:41,613 --> 00:13:44,616 Možda ćete nešto napisati kad si tamo. 235 00:13:46,860 --> 00:13:47,965 br. 236 00:13:49,276 --> 00:13:50,553 Sve je to sada iza mene. 237 00:13:57,250 --> 00:13:59,873 Pretpostavljam da bih mogao nešto napraviti iz vrta, možda. 238 00:14:01,944 --> 00:14:03,497 Zar ne mislite da bi moglo biti 239 00:14:03,635 --> 00:14:06,017 malo malen za dvije osobe, Isabella? 240 00:14:06,155 --> 00:14:07,708 Gdje, gdje biste predavali? 241 00:14:07,847 --> 00:14:10,297 podučavati? Zašto biste želite podučavati? 242 00:14:10,435 --> 00:14:13,783 Isabella mora nastaviti njezino učenje, Mary Jane. 243 00:14:13,922 --> 00:14:17,201 Bila bi to nesreća za njezine učenike da joj budu uskraćeni. 244 00:14:17,339 --> 00:14:19,030 U pravu si, Cassandra. 245 00:14:19,928 --> 00:14:21,481 Moram to učiniti, ako ništa drugo. 246 00:14:50,303 --> 00:14:52,029 Bi li pomoglo ako bih pročitao neke stranice naglas, 247 00:14:52,167 --> 00:14:53,582 tako da možete čuti koliko su dobri? 248 00:14:54,307 --> 00:14:55,756 Očajnički želim znati 249 00:14:55,895 --> 00:14:58,138 ako pukovnik Brandon i Marianne će se vjenčati. 250 00:14:58,276 --> 00:14:59,899 Bojim se njihove sudbine mora ostati nepoznato 251 00:15:00,037 --> 00:15:01,072 cijelom svijetu. 252 00:15:02,004 --> 00:15:03,247 Nikada to neću vidjeti objavljeno. 253 00:15:04,973 --> 00:15:05,905 Cassy. 254 00:15:06,043 --> 00:15:07,320 Što nije u redu, mama? 255 00:15:12,083 --> 00:15:13,982 To je od gospodine Hobday. 256 00:15:14,120 --> 00:15:15,742 Kako on zna gdje živimo? 257 00:15:15,880 --> 00:15:21,748 Hm, njegova majka i ja smo bili dopisujući se od Sidmoutha. 258 00:15:21,886 --> 00:15:24,371 I bila je vrlo ljubazna kada je tvoj tata umro. 259 00:15:24,509 --> 00:15:25,441 majka... 260 00:15:45,358 --> 00:15:46,842 Jeste li sigurni da nećete popiti čaj, g. Hobday? 261 00:15:46,980 --> 00:15:48,913 Ne, hvala. Ne mogu ostati dugo. 262 00:15:49,051 --> 00:15:50,225 Imam još posla u gradu. 263 00:15:51,467 --> 00:15:52,917 Kako vam se čini Southampton? 264 00:15:54,677 --> 00:15:56,196 Dovoljno je ugodno. 265 00:15:57,922 --> 00:16:00,131 Nije nalik na Derbyshire... 266 00:16:01,270 --> 00:16:02,962 ili čak Sidmouth. 267 00:16:05,412 --> 00:16:08,001 Kad me majka obavijestila da si bio stanovnik ovdje, 268 00:16:10,314 --> 00:16:12,143 Imao sam hitnu potrebu da te opet vidim. 269 00:16:14,318 --> 00:16:16,009 iz kojeg razloga? 270 00:16:20,186 --> 00:16:21,463 Htio sam vas obavijestiti, 271 00:16:22,740 --> 00:16:27,434 osobno... mog položaja. 272 00:16:29,712 --> 00:16:30,886 Trebam se udati, 273 00:16:31,024 --> 00:16:32,543 gospođice Austen. 274 00:16:35,201 --> 00:16:36,305 Cassy. 275 00:16:37,341 --> 00:16:39,067 Onda moram poželjeti tebe i tvoje 276 00:16:39,205 --> 00:16:41,517 namijenjeni moje čestitke od srca. 277 00:16:43,623 --> 00:16:44,555 Hvala. Hm... 278 00:16:46,419 --> 00:16:47,730 Ako mi oprostiš, Nisam baš siguran 279 00:16:47,868 --> 00:16:48,766 kakve to veze ima sa mnom. 280 00:16:51,907 --> 00:16:53,667 Uh, bili smo prijatelji jednom. 281 00:16:54,565 --> 00:16:55,807 Da, bili smo, nakratko. 282 00:16:55,945 --> 00:16:57,430 Da, više od prijatelja, ako smijem reći. 283 00:16:59,984 --> 00:17:02,711 A ja, želim znati, da... 284 00:17:04,609 --> 00:17:07,750 da se sam uvjerim ako je to još uvijek bio slučaj. 285 00:17:07,888 --> 00:17:09,028 Molim te, nemoj me to pitati. 286 00:17:09,166 --> 00:17:10,270 Zašto? 287 00:17:11,616 --> 00:17:12,548 Zašto? 288 00:17:13,618 --> 00:17:15,448 Jer niste sigurni? ili... 289 00:17:15,586 --> 00:17:18,037 - ili zato što... - Pogledajte okolo, g. Hobday. 290 00:17:20,142 --> 00:17:22,041 Ovdje je moja voljena obitelj 291 00:17:22,179 --> 00:17:23,249 sada se nađu. 292 00:17:28,357 --> 00:17:29,876 Naše su se okolnosti promijenile. 293 00:17:30,014 --> 00:17:31,498 Sada me trebaju više nego ikada. 294 00:17:31,636 --> 00:17:34,191 Da, ali mogao bih biti zabava da im pomognem, zar ne? 295 00:17:37,470 --> 00:17:39,092 Ti si najljubazniji od muškaraca. 296 00:17:44,201 --> 00:17:45,374 Ali istina je, 297 00:17:47,169 --> 00:17:49,792 moja sestra ne bi preživjela bez moje stalne brige. 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,555 Moja dužnost je ovdje s njom. 299 00:17:58,732 --> 00:18:00,769 Er, onda neću više pitati. 300 00:18:03,358 --> 00:18:04,393 Hvala. 301 00:18:06,188 --> 00:18:08,294 I želim vam oboje svu sreću koja postoji. 302 00:18:40,395 --> 00:18:41,913 Najviše stigle su do nas strašne vijesti 303 00:18:42,051 --> 00:18:43,122 sinoć, Eliza. 304 00:18:45,193 --> 00:18:47,574 Žena našeg brata Edwarda, Elizabeth Austen, 305 00:18:47,712 --> 00:18:51,578 umro od napadaja tijekom njezino posljednje zatočenje. 306 00:18:51,716 --> 00:18:54,443 Godmersham je potopljen u tamu. 307 00:18:54,581 --> 00:18:56,652 Cassy putuje tamo dok pišem. 308 00:18:57,998 --> 00:19:01,070 Jadna ta djeca i dragi, dragi Edward. 309 00:19:01,209 --> 00:19:03,314 Njihov gubitak je nezamisliv. 310 00:19:12,737 --> 00:19:13,773 Brat. 311 00:19:16,396 --> 00:19:18,018 Mogu li ti nešto donijeti? 312 00:19:18,157 --> 00:19:19,227 Ne, hvala. 313 00:19:20,297 --> 00:19:21,401 Ništa. 314 00:19:23,300 --> 00:19:24,611 vidjet ću djeci, dakle. 315 00:19:26,993 --> 00:19:27,925 Cassy. 316 00:19:31,446 --> 00:19:33,655 djeca i volio bih, 317 00:19:35,104 --> 00:19:39,557 jako puno, ako jesi doći živjeti s nama. 318 00:19:41,214 --> 00:19:42,284 Oh, Edwarde... 319 00:19:44,493 --> 00:19:47,565 Tako duboko suosjećam sa svima vama. 320 00:19:47,703 --> 00:19:49,947 I učinit ću sve u mojoj je moći da ti pomognem, ali... 321 00:19:52,398 --> 00:19:53,537 Ne mogu živjeti s tobom. 322 00:19:55,987 --> 00:19:57,851 Moje mjesto je s Jane i naša majka. 323 00:19:57,989 --> 00:19:59,750 Moja prva dužnost je prema njima. 324 00:20:01,752 --> 00:20:02,753 Naravno. 325 00:20:03,823 --> 00:20:05,307 Vidim to. 326 00:20:20,598 --> 00:20:22,876 Planirate li još posjetiti Chawton s vremena na vrijeme? 327 00:20:23,256 --> 00:20:24,361 Ja znam. 328 00:20:25,741 --> 00:20:27,536 Mislim da će biti dobro za djecu. 329 00:20:27,674 --> 00:20:29,538 I kao što je mama uvijek govorila, 330 00:20:29,676 --> 00:20:31,920 Hampshire je kralj grofovija. 331 00:20:32,058 --> 00:20:33,922 Pa onda možda Mogao bih nešto predložiti 332 00:20:34,060 --> 00:20:35,579 to bi moglo pomoći svima nama. 333 00:20:35,717 --> 00:20:37,684 Vi, djeca, Mama i Jane. 334 00:20:38,858 --> 00:20:40,411 Molim te reci. 335 00:20:40,549 --> 00:20:43,034 Ta mala kućica u Chawtonu, 336 00:20:43,172 --> 00:20:44,484 onaj nasuprot ribnjaku s patkama. 337 00:20:44,622 --> 00:20:46,417 Blizu je Velike kuće, nije li 338 00:20:47,280 --> 00:20:48,902 Kad bismo tamo živjeli, 339 00:20:49,040 --> 00:20:50,697 pa onda kad ti i djeca 340 00:20:50,835 --> 00:20:53,528 tamo boravimo, mi... mnogo bismo vas vidjeli. 341 00:20:55,392 --> 00:20:56,462 Pametna Cassy. 342 00:20:58,360 --> 00:20:59,741 To je daleko najbolje rješenje, 343 00:21:01,018 --> 00:21:01,915 za sve nas. 344 00:21:03,710 --> 00:21:04,642 Oh... 345 00:21:05,885 --> 00:21:07,783 Kako si ti velikodušan brat. 346 00:21:34,154 --> 00:21:35,294 To je savršenstvo. 347 00:21:38,435 --> 00:21:39,539 Jane. 348 00:21:47,582 --> 00:21:48,824 Taj mali stol je samo 349 00:21:49,998 --> 00:21:52,759 sjedi tamo čeka da ga upotrijebiš. 350 00:21:52,897 --> 00:21:55,106 Svi ti rukopisi nosio si okolo 351 00:21:55,244 --> 00:21:57,661 tako dugo konačno mogao izaći iz skrovišta. 352 00:22:02,286 --> 00:22:03,494 Što te sada može spriječiti? 353 00:22:05,220 --> 00:22:06,325 Gotovo je. 354 00:22:08,188 --> 00:22:09,569 Najgore je iza nas. 355 00:22:17,128 --> 00:22:19,579 Kuća je prilično šarmantna, nije li 356 00:22:19,717 --> 00:22:21,961 I vrt je savršene veličine za upravljanje. 357 00:22:22,099 --> 00:22:24,688 Mislio sam da je kuća previše svijetlo. 358 00:22:24,826 --> 00:22:26,586 Trebali bismo izuzetno teške draperije. 359 00:22:27,691 --> 00:22:29,037 Sunce je vrlo štetno, 360 00:22:29,175 --> 00:22:31,591 kako svojoj osobi i na svoje stvari. 361 00:22:31,729 --> 00:22:33,075 Znam to nakon što sam živio pod njim tako dugo. 362 00:22:33,213 --> 00:22:35,112 Siguran sam da zastori ne bi bilo teškoće. 363 00:22:35,250 --> 00:22:37,839 I ne bi nam trebali u svim sobama. 364 00:22:37,977 --> 00:22:39,599 Pogotovo ne u tome divna sobica 365 00:22:39,737 --> 00:22:41,843 što bi bilo savršeno za podučavanje mojih učenika. 366 00:22:41,981 --> 00:22:44,328 Isabella, jesmo tek da se slože po ovom pitanju. 367 00:22:44,466 --> 00:22:46,054 Ne sviđa mi se ideja o dolaze stranci 368 00:22:46,192 --> 00:22:47,366 u našu kuću. 369 00:22:47,504 --> 00:22:48,988 Oni nisu stranci, Mary Jane. 370 00:22:49,989 --> 00:22:51,577 Ne meni. 371 00:22:51,715 --> 00:22:53,786 Ali tada ćemo trebati jači vijci. 372 00:22:55,650 --> 00:22:57,134 Dovršit ćemo najam sutra. 373 00:23:00,482 --> 00:23:04,141 Isabella, jesi li sigurna jako si sretan zbog... 374 00:23:05,142 --> 00:23:06,074 sve ovo. 375 00:23:07,006 --> 00:23:09,284 Bit će dobro, Cassandra, 376 00:23:09,422 --> 00:23:12,149 sve dok imam svoje učenje i moj vrt, 377 00:23:13,392 --> 00:23:14,358 i sve dok ne mogu vidjeti 378 00:23:14,496 --> 00:23:15,601 župnik s bilo kojeg prozora. 379 00:23:29,477 --> 00:23:30,547 Dame. 380 00:23:31,133 --> 00:23:32,341 gospodine Lidderdale. 381 00:23:32,480 --> 00:23:33,550 Kako ste oboje? 382 00:23:34,309 --> 00:23:35,724 Pa, vjerujem? 383 00:23:35,862 --> 00:23:37,416 Sasvim dobro, hvala. 384 00:23:40,902 --> 00:23:43,525 Bili smo u razgledavanju vikendice, zar ne, Isabella? 385 00:23:43,870 --> 00:23:44,802 Da. 386 00:23:44,940 --> 00:23:45,769 imamo. 387 00:23:45,907 --> 00:23:47,771 Za sebe, gospođice Fowle? 388 00:23:47,909 --> 00:23:49,117 Da, za mene, 389 00:23:49,255 --> 00:23:51,982 i moja sestra, Gospođa Mary Jane Dexter. 390 00:23:52,845 --> 00:23:53,984 I iskreno se nadam 391 00:23:54,122 --> 00:23:55,606 ovaj aranžman dobro će vam pristajati. 392 00:23:57,401 --> 00:23:58,609 I ja se nadam. 393 00:24:01,060 --> 00:24:03,303 Baš je najljepši vikendica, 394 00:24:03,442 --> 00:24:04,373 zar ne, Isabella? 395 00:24:04,512 --> 00:24:06,065 Jeste, jako je lijepa. 396 00:24:07,376 --> 00:24:08,964 I ja imam novu situaciju. 397 00:24:10,932 --> 00:24:14,004 Ponuđeno mi je mjesto kirurga u Shalbourneu. 398 00:24:16,144 --> 00:24:17,456 Ja ću otići unutar mjeseca. 399 00:24:26,361 --> 00:24:27,258 Želim ti dobro. 400 00:24:30,434 --> 00:24:31,539 I ja tebe. 401 00:24:35,370 --> 00:24:36,785 Dođi, Cassandra. 402 00:24:36,923 --> 00:24:38,511 Još uvijek imamo veliku ponudu obaviti kod župnika. 403 00:24:39,270 --> 00:24:41,272 Zbogom, gospodine Lidderdale. 404 00:24:56,702 --> 00:24:58,289 Dinah, moja sestra i ja našli kuću. 405 00:24:58,945 --> 00:25:00,429 Dobro će nam stajati. 406 00:25:00,568 --> 00:25:04,295 Postoji soba za tebe, tako je i vaša budućnost osigurana. 407 00:25:04,433 --> 00:25:06,781 iako jesi nije dužan nama, 408 00:25:06,919 --> 00:25:09,128 pa ako kojim slučajem mladi gospodin bi trebao... 409 00:25:10,854 --> 00:25:12,476 Cassandra, volio bih to itekako 410 00:25:12,614 --> 00:25:14,064 ako bismo mogli završiti čitanje Persuasionnow. 411 00:25:17,136 --> 00:25:18,827 Bilo bi prikladan kraj vašeg posjeta. 412 00:25:30,701 --> 00:25:32,047 “Bilo je previše 413 00:25:32,185 --> 00:25:33,877 "vjetar da napravi visoki dio novog Cobba 414 00:25:34,015 --> 00:25:35,499 "prijatan za dame, 415 00:25:35,637 --> 00:25:37,881 "i dogovorili su se da siđu stepenice do donjeg. 416 00:25:38,606 --> 00:25:40,090 „Svi su bili zadovoljni 417 00:25:40,228 --> 00:25:42,748 "proći tiho i pažljivo niz strmi let, 418 00:25:42,886 --> 00:25:44,715 "osim Louise. 419 00:25:44,853 --> 00:25:48,236 “Mora da je skočila dolje od kapetana Wentwortha..." 420 00:25:48,374 --> 00:25:50,238 "Tvrdoća pločnika na nogama 421 00:25:50,376 --> 00:25:53,275 "učinilo ga manje voljnim ovom prilikom, 422 00:25:53,413 --> 00:25:54,760 "on je to ipak učinio..." 423 00:25:54,898 --> 00:25:56,382 „Bila je sigurno dolje 424 00:25:56,520 --> 00:25:59,316 “ i odmah potrčao uz stepenice da bude ponovno skočen dolje. 425 00:26:00,869 --> 00:26:02,561 "Savjetovao ju je od toga..." 426 00:26:03,527 --> 00:26:04,770 "...mislio sam da je staklenka prevelika, 427 00:26:04,908 --> 00:26:07,324 “ ali je razmišljao i pričali uzalud. 428 00:26:07,462 --> 00:26:08,636 "Nasmiješila se i rekla..." 429 00:26:08,774 --> 00:26:10,603 "Odlučan sam da hoću." 430 00:26:11,639 --> 00:26:13,502 "Odlučan sam da hoću." 431 00:26:13,641 --> 00:26:15,125 “ Ispružio je ruke. 432 00:26:16,057 --> 00:26:19,129 "Louisa je bila previše nagla. 433 00:26:19,267 --> 00:26:21,580 “Pala je na kolnik na donjem Cobbu 434 00:26:22,235 --> 00:26:23,064 "i bio je podignut 435 00:26:23,616 --> 00:26:24,548 "beživotno!" 436 00:26:26,032 --> 00:26:27,378 Ubili ste je! 437 00:26:28,345 --> 00:26:29,760 "Nije bilo rane, 438 00:26:29,898 --> 00:26:32,936 "bez krvi, bez vidljive modrice, 439 00:26:33,074 --> 00:26:35,455 “ ali oči su joj bile zatvorene 440 00:26:35,594 --> 00:26:37,354 "i nije disala..." 441 00:26:37,492 --> 00:26:39,494 "Njeno lice je bilo poput smrti, 442 00:26:39,632 --> 00:26:40,771 "užas trenutka 443 00:26:40,909 --> 00:26:41,979 "svima koji su stajali okolo." 444 00:26:43,774 --> 00:26:45,086 "'Ona je mrtva!" 445 00:26:45,224 --> 00:26:47,364 "'Ona je mrtva!" vrisnula je Mary." 446 00:26:47,502 --> 00:26:49,884 Kako je Jane mogla učinio to njoj, nama? 447 00:26:50,022 --> 00:26:51,575 Čitaj dalje, molim te. 448 00:26:51,713 --> 00:26:53,473 "'Zar nema nikoga da mi pomogne?' 449 00:26:53,612 --> 00:26:54,820 “ bile su prve riječi 450 00:26:54,958 --> 00:26:56,511 „koja je pukla od kapetana Wentwortha, 451 00:26:56,649 --> 00:26:58,858 "tonom očaja, 452 00:26:58,996 --> 00:27:01,378 „kao da je svom snagom su otišli." 453 00:27:01,516 --> 00:27:03,483 Hoće li mu netko pomoći, molim? 454 00:27:03,622 --> 00:27:07,349 "'Trljaj joj ruke, protrljaj joj sljepoočnice — povikala je Anne. 455 00:27:07,487 --> 00:27:08,937 "'Evo, evo soli.' 456 00:27:09,075 --> 00:27:10,836 - "'Uzmi ih'" - Da, soli! 457 00:27:10,974 --> 00:27:12,320 Uzmi soli! 458 00:27:12,458 --> 00:27:13,977 Uzmi soli, uzmi soli. 459 00:27:14,115 --> 00:27:15,772 „Kapetan Benwick je poslušao. 460 00:27:16,531 --> 00:27:17,808 "Kapetane Wentworth, 461 00:27:17,946 --> 00:27:19,879 "teturajući uza zid za njegovu podršku, 462 00:27:20,017 --> 00:27:22,054 " uzviknuo je u najgoroj agoniji, 463 00:27:22,917 --> 00:27:23,952 "'O Bože!' 464 00:27:24,090 --> 00:27:26,575 "'Njen otac i njena majka!' 465 00:27:26,714 --> 00:27:28,577 "'Kirurg!' rekla je Anne. 466 00:27:28,716 --> 00:27:30,683 "Kirurg ovog trena!" 467 00:27:31,408 --> 00:27:32,374 Kirurg... 468 00:27:32,512 --> 00:27:33,997 Kirurg... 469 00:27:35,239 --> 00:27:36,171 Kirurg. 470 00:27:43,731 --> 00:27:44,835 ne mogu 471 00:27:46,285 --> 00:27:47,217 Ona pada. 472 00:27:49,978 --> 00:27:51,083 Ona pada. 473 00:27:54,949 --> 00:27:56,053 Ona pada. 474 00:28:09,135 --> 00:28:11,448 Mora da se onesvijestila, ili se spotaknuo. 475 00:28:12,760 --> 00:28:14,071 Puls se jedva čuje. 476 00:28:14,209 --> 00:28:16,315 Dinah? Dinah, ostani s nama. 477 00:28:16,453 --> 00:28:18,041 Dinah. 478 00:28:18,179 --> 00:28:20,250 Isabella. Bojim se da možda jest zadobio teške ozljede. 479 00:28:20,388 --> 00:28:22,424 Idi, idi i donesi G. Lidderdale smjesta. 480 00:28:22,562 --> 00:28:23,460 Idi, Isabella! 481 00:28:29,880 --> 00:28:30,985 gospodine Lidderdale! 482 00:28:32,572 --> 00:28:33,470 gospodine Lidderdale! 483 00:28:35,334 --> 00:28:37,336 gospodine Lidderdale! 484 00:28:37,474 --> 00:28:39,165 Bilo je najstrašnija nesreća. 485 00:28:56,527 --> 00:28:57,459 Dopusti mi. 486 00:29:18,687 --> 00:29:19,758 Ništa slomljeno, 487 00:29:19,896 --> 00:29:21,449 Drago mi je reći. 488 00:29:23,485 --> 00:29:24,659 Potres mozga, dakle? 489 00:29:24,797 --> 00:29:26,488 Koliko ja mogu reći. 490 00:29:26,626 --> 00:29:27,696 Hoćeš li mi otvoriti torbu i prođi me 491 00:29:27,835 --> 00:29:29,112 hamamelis i vlakna? 492 00:29:29,250 --> 00:29:30,320 Gospođice Austen, malo vode, molim. 493 00:29:30,458 --> 00:29:31,493 Da naravno. 494 00:29:36,395 --> 00:29:37,914 Doći će do dobrog trzaja. 495 00:29:39,778 --> 00:29:41,400 Soli, što misliš? 496 00:29:41,538 --> 00:29:42,539 Sasvim sigurno. 497 00:29:59,694 --> 00:30:01,903 Hvala vam što ste došli. 498 00:30:03,629 --> 00:30:06,805 uvijek ću doći, ako to zahtijevaš od mene. 499 00:30:07,944 --> 00:30:09,359 Nakon svega što ima prošlo između nas, 500 00:30:09,497 --> 00:30:11,533 moglo bi ti se oprostiti za odbijanje. 501 00:30:12,638 --> 00:30:14,329 Nikad nisam mogao okrenuti leđa na pacijentu. 502 00:30:16,159 --> 00:30:19,818 Ili na vas, gospođice Isabella. 503 00:30:27,895 --> 00:30:28,930 Vratila se s nama. 504 00:30:33,003 --> 00:30:34,073 Tada je došao... 505 00:32:02,506 --> 00:32:03,542 Oh... 506 00:32:04,992 --> 00:32:06,545 Dinah, pokušaj se ne pomicati. 507 00:32:07,926 --> 00:32:09,686 Boli me glava, gospođo. 508 00:32:09,824 --> 00:32:11,653 Imao si gadan pad. 509 00:32:11,791 --> 00:32:12,689 Imao si puno sreće. 510 00:32:13,379 --> 00:32:14,415 Skuhao sam ti čaj. 511 00:32:15,588 --> 00:32:18,005 Dobra Kina, gospođo. 512 00:32:18,729 --> 00:32:19,730 Da. 513 00:32:19,868 --> 00:32:21,353 Našao sam ga skrivenog. 514 00:32:21,491 --> 00:32:23,148 Čini se da nisi zaobišao da ga još spakiram. 515 00:32:24,321 --> 00:32:26,737 Gospođica Isabella to voli, pa... 516 00:32:26,875 --> 00:32:29,982 Nije mogla poželi boljeg prijatelja. 517 00:32:30,672 --> 00:32:32,191 Mislite na mene, gospođo? 518 00:32:32,329 --> 00:32:35,712 Zbog tebe i tvoj bijeg, 519 00:32:35,850 --> 00:32:38,957 Gospođica Isabella i gospodin Lidderdale su pomireni. 520 00:32:41,683 --> 00:32:43,478 Sigurna sam da ne znam o čemu pričaš. 521 00:32:44,514 --> 00:32:46,171 To je neobična slučajnost, 522 00:32:46,309 --> 00:32:47,758 ali postoji vrlo sličan događaj 523 00:32:47,896 --> 00:32:50,071 u romanu moje sestre, Uvjeravanje. 524 00:32:50,209 --> 00:32:53,143 Zapravo, čitao sam baš taj odlomak 525 00:32:53,281 --> 00:32:54,662 neposredno prije nego što si pao. 526 00:32:54,800 --> 00:32:56,319 To je čudna stvar, gospođo. 527 00:32:56,905 --> 00:32:58,010 Mmm. 528 00:33:01,945 --> 00:33:06,398 Pozdravljam tvoju hrabrost i vaše prisebnosti. 529 00:33:06,536 --> 00:33:09,297 ja, s druge strane, bili su izuzetno spori 530 00:33:09,435 --> 00:33:10,609 precizno razumjeti 531 00:33:10,747 --> 00:33:12,266 što se događalo točno pod nosom. 532 00:33:13,577 --> 00:33:15,200 Ipak si na kraju stigao. 533 00:33:16,995 --> 00:33:18,444 Oni se vole, gospođo. 534 00:33:19,307 --> 00:33:20,308 Uvijek je bilo tako. 535 00:33:21,689 --> 00:33:23,691 Ali gospodar bi ništa od toga na račun 536 00:33:23,829 --> 00:33:25,279 Pozadina gospodina Lidderdalea, vidite. 537 00:33:26,832 --> 00:33:29,317 Je li Isabellina majka znaš nešto o ovome? 538 00:33:31,078 --> 00:33:32,424 Ako i jest, nikada nije dopustila. 539 00:33:33,494 --> 00:33:34,736 Nije bila za miješanje, 540 00:33:34,874 --> 00:33:36,600 čak i kad se miješa bilo ono što je bilo potrebno. 541 00:33:37,222 --> 00:33:39,707 Ne, ne kao mi. 542 00:33:39,845 --> 00:33:41,812 Razlika između ti i ja, gospođo, 543 00:33:41,950 --> 00:33:43,814 je da je moje miješanje učinilo na dobro. 544 00:33:54,446 --> 00:33:55,826 Ne mogu pisati. 545 00:33:55,964 --> 00:33:58,588 Ja sam ništa drugo nego draga na kućanstvu. 546 00:33:58,726 --> 00:34:00,348 Ovo će pođi sa mnom. 547 00:34:00,486 --> 00:34:02,523 Ne mogu se tresti ovaj osjećaj straha. 548 00:34:02,661 --> 00:34:04,663 Kao da je čudovište vreba na naš prag 549 00:34:04,801 --> 00:34:06,458 a ja sam očajna držati ga podalje. 550 00:34:06,596 --> 00:34:08,046 sa mnom. 551 00:34:08,184 --> 00:34:11,187 Uživam u ovome sadašnje vrijeme od glave do pete, 552 00:34:11,325 --> 00:34:13,258 s desna na lijevo, uzdužno, 553 00:34:13,396 --> 00:34:15,363 okomito, dijagonalno... 554 00:34:15,501 --> 00:34:17,055 Bravo za Mary. 555 00:34:17,193 --> 00:34:19,816 Walter Scott nema posla pisati romane, 556 00:34:19,954 --> 00:34:21,335 pogotovo one dobre. 557 00:34:21,473 --> 00:34:23,820 Ima slavu i profit dovoljno kao pjesnik 558 00:34:23,958 --> 00:34:25,028 i ne treba uzimati... 559 00:34:25,166 --> 00:34:26,271 To može ostati ovdje. 560 00:34:26,409 --> 00:34:27,375 Je li postojao izlaz iz 561 00:34:27,513 --> 00:34:29,205 moja turobnost, trebao bih je pronaći. 562 00:34:29,343 --> 00:34:32,070 - Svi ti napici i... - Ideš sa mnom. 563 00:34:32,208 --> 00:34:34,106 Prodao sam roman, Eliza. 564 00:34:34,244 --> 00:34:35,659 Marija. 565 00:34:35,797 --> 00:34:37,523 Ovaj put jesam sigurno će biti objavljeni. 566 00:34:58,510 --> 00:35:01,651 Za sada svijet je znati me samo kao "damu". 567 00:35:01,789 --> 00:35:03,480 Dobro je da imam uvijek uživao 568 00:35:03,618 --> 00:35:05,275 biti žena misterija. 569 00:35:05,413 --> 00:35:08,968 Najdraža Eliza, sasvim sam oduševljen tvojim pismom. 570 00:35:09,107 --> 00:35:13,766 Sviđaju ti se Darcy i Elizabeth je dovoljno da zadovolji moju taštinu. 571 00:35:13,904 --> 00:35:15,354 Bit će vam drago čuti 572 00:35:15,492 --> 00:35:16,838 da je prvo izdanje Mansfield Parka 573 00:35:16,976 --> 00:35:18,668 sve je prodano. 574 00:35:18,806 --> 00:35:22,154 Neću te gnjaviti ničim gadne pojedinosti o novcu. 575 00:35:22,292 --> 00:35:26,745 Oh Eliza, jako sam zadovoljan uživala si Emma, 576 00:35:26,883 --> 00:35:28,678 iako njezin prolaz u svijet 577 00:35:28,816 --> 00:35:30,749 nije prošlo tako glatko kao što sam se nadao. 578 00:35:33,821 --> 00:35:37,204 The Quarterly Review smatra da romanu nedostaje incidenta. 579 00:35:41,173 --> 00:35:42,795 Kako se usuđuju? 580 00:35:42,933 --> 00:35:45,350 Žurim da završim zbog boli 581 00:35:45,488 --> 00:35:47,628 Ja patim u leđima. 582 00:35:47,766 --> 00:35:50,458 Cassy kaže da je to soj sjedenja nad mojim poslom 583 00:35:50,596 --> 00:35:52,978 toliko sati svaki dan, 584 00:35:53,116 --> 00:35:55,325 Ali nisam siguran nije nešto više. 585 00:35:57,189 --> 00:35:59,571 Priznajem, zamijenio bih sve nade 586 00:35:59,709 --> 00:36:02,574 bogatstva i uspjeha ponovno se osjećati dobro. 587 00:36:04,748 --> 00:36:06,681 Vidjeli smo vojsku doktora, 588 00:36:06,819 --> 00:36:08,821 ali nitko od njih ne zna imenovati što me muči. 589 00:36:11,238 --> 00:36:12,204 dobro? 590 00:36:12,342 --> 00:36:14,689 Mmm. Da, dobro. 591 00:36:17,830 --> 00:36:20,212 Cassy neće biti odvratio, međutim. 592 00:36:24,699 --> 00:36:27,357 Odvela me u Cheltenham, gdje je uvjerena 593 00:36:27,495 --> 00:36:29,325 vode će donijeti čudo. 594 00:36:36,953 --> 00:36:39,266 Jako se trudim da se uvjerim 595 00:36:39,404 --> 00:36:40,991 da se moji simptomi povlače, 596 00:36:43,201 --> 00:36:44,581 ali nisu, Eliza. 597 00:36:46,100 --> 00:36:49,793 Ovo moje jadno, tvrdoglavo tijelo čini se da je u padu. 598 00:36:53,280 --> 00:36:55,592 Ali uskoro se vraćamo s tobom u Kintburyju, 599 00:36:56,697 --> 00:36:59,217 i to sama diže mi raspoloženje. 600 00:37:05,464 --> 00:37:06,914 kako je ona, što misliš, Eliza? 601 00:37:09,951 --> 00:37:11,263 Vrlo je mršava. 602 00:37:12,747 --> 00:37:15,267 Malo sam uznemiren po ovim čudnim 603 00:37:15,405 --> 00:37:16,751 crne mrlje na rukama. 604 00:37:19,306 --> 00:37:21,169 sigurna sam oni su ništa, Cassy. 605 00:37:21,308 --> 00:37:22,481 Postoji liječnik u Winchesteru 606 00:37:22,619 --> 00:37:23,827 koji misli možda bi mogao pomoći. 607 00:37:25,346 --> 00:37:27,279 Sljedeću ću je odvesti tamo. 608 00:37:27,417 --> 00:37:28,660 - Ovaj... - Eliza? 609 00:37:28,798 --> 00:37:29,695 Cass, ja... 610 00:37:30,696 --> 00:37:32,008 Eliza, draga moja, 611 00:37:32,146 --> 00:37:33,734 Nadam se da si se sjetio Večeras sam vani. 612 00:37:33,872 --> 00:37:35,460 Torijevska večera u Newburyju. 613 00:37:37,358 --> 00:37:38,739 Kako je tvoja sestra danas? 614 00:37:40,188 --> 00:37:41,362 Samo smo rekli da ona... 615 00:37:42,294 --> 00:37:43,399 čini se bolje. 616 00:37:43,537 --> 00:37:44,848 Stvarno? 617 00:37:44,986 --> 00:37:47,368 Osjećam veliku tugu. 618 00:37:47,506 --> 00:37:49,267 Šteta tih njezinih knjiga doći u ništa. 619 00:37:50,544 --> 00:37:52,062 Jane je imala objavljena četiri romana, 620 00:37:53,029 --> 00:37:54,306 i sve uz veliko priznanje. 621 00:37:54,444 --> 00:37:57,033 No, u njima nema zarade, tako nam kaže Marija. 622 00:37:57,171 --> 00:37:59,035 Isprobali smo novi, hm, ime neke dame. 623 00:37:59,173 --> 00:38:00,139 Što je bilo opet? Hm... 624 00:38:00,278 --> 00:38:02,072 - Emma. - da 625 00:38:02,210 --> 00:38:04,592 Bojim se da smo pročitali prvo poglavlje zatim preskočeno do kraja. 626 00:38:05,041 --> 00:38:06,422 Nisam. 627 00:38:06,560 --> 00:38:09,942 čitam do kraja, i jako sam uživao. 628 00:38:12,359 --> 00:38:15,120 Možda ćete pronaći Janein novi roman Persuasion 629 00:38:15,258 --> 00:38:16,363 više po tvom ukusu, Fulwar. 630 00:38:17,329 --> 00:38:18,848 To će biti njezin najbolji dosad. 631 00:38:20,194 --> 00:38:21,091 Hmm! 632 00:38:40,801 --> 00:38:42,665 Winchester čini se prilično lijep grad. 633 00:38:48,153 --> 00:38:50,845 Moraš se pokušati odmoriti, draga moja. 634 00:38:50,983 --> 00:38:53,365 Imam adresu liječnika. Sad ću požuriti tamo. 635 00:38:53,503 --> 00:38:55,885 Ne, ne želim ga. 636 00:38:56,023 --> 00:38:58,128 Obećava poboljšanje. Moramo probati sve. 637 00:38:58,266 --> 00:38:59,889 Nema više, Cass. ja sam umoran 638 00:39:02,236 --> 00:39:03,651 Želim ići kući u Chawton. 639 00:39:07,241 --> 00:39:08,725 Ali prekasno je, zar ne? 640 00:39:17,285 --> 00:39:18,390 Cass. 641 00:39:20,668 --> 00:39:22,187 Što je to? što ti treba 642 00:39:22,325 --> 00:39:23,464 Iscrpljena si. 643 00:39:24,569 --> 00:39:25,673 dobro sam 644 00:39:30,229 --> 00:39:34,579 ne ljuti se, ali Mary Austen je na putu. 645 00:39:36,304 --> 00:39:37,444 Neka tako i bude. 646 00:39:52,735 --> 00:39:54,046 Došao sam čim sam mogao. 647 00:39:55,185 --> 00:39:56,117 Sad ću sjesti s njom. 648 00:39:56,255 --> 00:39:57,153 Moraš se odmoriti. 649 00:39:59,327 --> 00:40:01,847 Ići. Ako se nešto promijeni, Nazvat ću te. 650 00:40:02,330 --> 00:40:03,401 Odjednom. 651 00:40:06,196 --> 00:40:07,646 Neću ići bez tebe. 652 00:40:14,688 --> 00:40:16,793 Marija. Dođi sjesti sa mnom. 653 00:40:17,380 --> 00:40:18,485 Da. 654 00:40:34,984 --> 00:40:36,537 Oh, nikad ne bismo mogli pobijediti te u kartama. 655 00:40:36,675 --> 00:40:39,989 - Uvijek si bio prepametan. - Upola prepametan. 656 00:40:40,127 --> 00:40:42,060 A onda biste odsviraj nam Preludije. 657 00:40:43,199 --> 00:40:44,925 Bio si nadaren na mnogo načina, Jane. 658 00:40:47,065 --> 00:40:48,515 A onda bi moj voljeni James 659 00:40:48,653 --> 00:40:50,068 bi nas oduševio svojom poezijom. 660 00:40:52,691 --> 00:40:53,761 Da, htio bi. 661 00:40:56,488 --> 00:40:57,593 Oh, Jane. 662 00:41:01,459 --> 00:41:03,840 Tako sretna vremena. 663 00:41:21,720 --> 00:41:22,790 Je li otišla? 664 00:41:23,688 --> 00:41:24,792 Ona ima. 665 00:41:29,245 --> 00:41:32,110 Bilo je dirljivo vidjeti oboje ste tako veseli zajedno. 666 00:41:32,248 --> 00:41:35,734 Nesreća često izađe na vidjelo najbolji u Mariji. 667 00:41:35,872 --> 00:41:39,497 Uspjeh je taj koji smeta njezina dobra narav. 668 00:41:41,326 --> 00:41:44,122 Sad me žali čak i više nego nekada. 669 00:41:46,055 --> 00:41:48,678 I tu sam bio, najsretnija žena u Engleskoj, 670 00:41:50,093 --> 00:41:51,819 ali mogla je vidjeti samo tragediju. 671 00:41:55,167 --> 00:41:57,584 Mislite li da su me drugi vidjeli onako kako je Mary učinila? 672 00:41:59,517 --> 00:42:01,001 Kao neradosno stvorenje? 673 00:42:05,764 --> 00:42:07,594 Kakve to veze ima što drugi ljudi misle? 674 00:42:08,077 --> 00:42:09,078 Bitno je. 675 00:42:10,562 --> 00:42:11,701 Meni je bitno. 676 00:42:13,910 --> 00:42:16,603 Ne želim svijet znati za moju tugu, 677 00:42:18,052 --> 00:42:19,985 samo od radosti u mojim pričama. 678 00:42:27,924 --> 00:42:29,581 Reci mi što je to koje želite. 679 00:42:31,341 --> 00:42:33,205 Ništa osim smrti. 680 00:42:36,761 --> 00:42:41,662 Sad neće dugo, draga moja, 681 00:42:44,803 --> 00:42:46,149 dok ne budeš u miru. 682 00:43:04,167 --> 00:43:05,099 Jane Austen, 683 00:43:09,448 --> 00:43:11,002 bio si najbolji, 684 00:43:15,075 --> 00:43:16,801 najvjerniji, naj... 685 00:43:20,045 --> 00:43:24,153 najljubaznija, najdarovitija sestra. 686 00:43:28,053 --> 00:43:29,710 A ja, Cassy Austen, 687 00:43:33,334 --> 00:43:36,855 bili najblagoslovljeniji sestro da te je voljela. 688 00:45:20,545 --> 00:45:23,962 vjerujem Ne ometam se, draga moja. 689 00:45:24,100 --> 00:45:28,001 oduševljena sam vidjeti te tako presretnog. 690 00:45:28,139 --> 00:45:31,280 - Pretpostavljam da je gospodin Lidderdale... - Zaprošena. 691 00:45:31,418 --> 00:45:33,869 Da! Da, ima, 692 00:45:34,628 --> 00:45:35,974 i prihvatio sam, 693 00:45:36,112 --> 00:45:37,976 zahvalno i s mojim cijelo srce. 694 00:45:39,150 --> 00:45:41,635 Hvala na inzistiranju Doveo sam ga. 695 00:45:41,773 --> 00:45:44,017 Hvala Dinah što mi je dala razlog. 696 00:45:44,155 --> 00:45:46,433 I draga Jane, za inspiraciju. 697 00:45:52,577 --> 00:45:55,787 Mislim da imamo dovoljno razloga za slavlje, zar ne? 698 00:45:57,513 --> 00:46:01,068 Osim toga, siguran sam da novi vikar i njegova žena 699 00:46:01,206 --> 00:46:03,761 neće imati koristi od ovih. 700 00:46:09,836 --> 00:46:11,078 pa... 701 00:46:11,216 --> 00:46:13,149 Nedostajat ćete mi oboje, 702 00:46:13,287 --> 00:46:15,393 ali bit ću i zadovoljan spavati u vlastitom krevetu. 703 00:46:16,843 --> 00:46:18,258 to sam ja! gdje ste svi 704 00:46:18,637 --> 00:46:19,707 gospođo. 705 00:46:19,846 --> 00:46:22,124 Našao sam ovo kako leži uokolo. 706 00:46:22,262 --> 00:46:24,229 Ne bih to želio pada u krive ruke, 707 00:46:24,367 --> 00:46:25,990 pa bi ga mogao i imati. 708 00:46:26,128 --> 00:46:27,785 Ionako ne mogu čitati pa mi ne služi. 709 00:46:29,821 --> 00:46:31,133 Hvala ti, draga Dinah. 710 00:46:31,858 --> 00:46:32,928 Pa, 711 00:46:33,066 --> 00:46:34,481 evo nečega. 712 00:46:34,619 --> 00:46:36,483 Još jednom, namjeravate putovati bez ljubaznosti 713 00:46:36,621 --> 00:46:38,588 informiranja tvoja jedina preostala sestra. 714 00:46:40,107 --> 00:46:41,902 Što zaboga? Smjesta ustani. 715 00:46:43,214 --> 00:46:44,871 Isabella, kako dobra stvar Vratio sam se. 716 00:46:45,009 --> 00:46:46,113 Nikada ne bismo bili spremni do sutra. 717 00:46:46,251 --> 00:46:47,977 Zaista blagoslov, teta Mary. 718 00:46:49,565 --> 00:46:50,738 Er, Marija, 719 00:46:50,877 --> 00:46:52,430 po tom pitanju Elizinih pisama, 720 00:46:54,225 --> 00:46:57,055 možda biste mogli pogledati u smjestiti se u njezinu sobu. 721 00:46:57,193 --> 00:46:59,851 To je bilo jedino mjesto Nisam stigao tražiti. 722 00:46:59,989 --> 00:47:03,441 Ako se sjećam, Eliza 723 00:47:03,579 --> 00:47:05,892 vezao Janeina pisma u plavoj vrpci. 724 00:47:07,652 --> 00:47:08,687 Vrlo dobro. 725 00:47:08,826 --> 00:47:09,999 Sada ću to učiniti. 726 00:47:10,862 --> 00:47:12,277 Dođi, Isabella. 727 00:47:12,415 --> 00:47:14,141 Taj neizreciv čovjek Dundas 728 00:47:14,279 --> 00:47:16,074 bit će pred nama prije nego što to shvatimo. 729 00:47:16,212 --> 00:47:18,697 Cassandra će nam oprostiti za napuštanje nje 730 00:47:18,836 --> 00:47:20,147 da sama čeka svog trenera. 731 00:47:21,217 --> 00:47:22,287 oprošteno ti je. 732 00:47:26,222 --> 00:47:27,292 Zbogom, draga moja. 733 00:47:28,638 --> 00:47:31,124 Ostati ovdje još jednom je mnogo značilo. 734 00:47:34,921 --> 00:47:37,095 Obavezno uzmite dva najbolji setovi Kine 735 00:47:37,233 --> 00:47:38,303 u svoj novi dom. 736 00:47:39,166 --> 00:47:40,202 Nitko nikada neće primijetiti. 737 00:47:41,686 --> 00:47:42,998 tamo, tamo, tamo, tamo. 738 00:47:43,136 --> 00:47:45,241 Nemojmo se previše nervirati. 739 00:47:45,379 --> 00:47:47,071 Najbolji rastanci su one kratke. 740 00:47:47,450 --> 00:47:48,382 Dinah. 741 00:47:50,557 --> 00:47:51,903 gospođo. 742 00:47:52,041 --> 00:47:53,560 Pazi na sebe, 743 00:47:53,698 --> 00:47:55,217 i nemoj izlaziti na kiši. 744 00:47:59,566 --> 00:48:02,465 Dakle, ovo će biti zadnji put ti i ja se sastajemo u ovoj kući. 745 00:48:03,984 --> 00:48:06,366 Imali smo toliko povijesti ovdje, a sada će se izgubiti. 746 00:48:07,712 --> 00:48:10,680 Naša će povijest biti sigurna u našim sjećanjima. 747 00:48:11,543 --> 00:48:12,786 Sve što možemo učiniti je proslijediti ih dalje 748 00:48:12,924 --> 00:48:14,132 onima koji dolaze poslije nas, 749 00:48:15,306 --> 00:48:18,999 kod nas mnogo poštenja koliko možemo skupiti. 750 00:48:19,137 --> 00:48:21,622 Kao da ikoga zanima u nas žena. 751 00:48:25,972 --> 00:48:27,042 Zbogom, dakle. 752 00:48:31,494 --> 00:48:32,426 Sestra. 753 00:49:08,946 --> 00:49:10,016 Hodaj dalje. 754 00:49:28,172 --> 00:49:30,657 Ovo će biti moje posljednje pismo. 755 00:49:30,795 --> 00:49:33,901 nemam snage da ti ponovo pišem, Eliza, 756 00:49:34,040 --> 00:49:36,318 ali sada ti zahvaljujem za tvoje prijateljstvo, 757 00:49:36,456 --> 00:49:38,665 želim vam dugo zdravlje i sreću. 758 00:49:40,805 --> 00:49:43,497 Molim te da pripaziš draga moja draga Cass. 759 00:49:48,157 --> 00:49:51,436 Napad moje žalosne tužbe opet me uhvatio, 760 00:49:52,472 --> 00:49:54,267 i smanjio me tako nisko 761 00:49:54,405 --> 00:49:57,339 da sada osjećam oporavak malo vjerojatan. 762 00:49:58,478 --> 00:50:00,031 Ipak me ne smiješ žaliti. 763 00:50:00,859 --> 00:50:02,482 Jer ako sad trebam umrijeti, 764 00:50:02,620 --> 00:50:06,210 Uvjeren sam da ću umrijeti kao najsretnija žena. 765 00:50:08,143 --> 00:50:10,938 Riječi mi nedostaju kad razmišljam od dobrote moje obitelji 766 00:50:11,077 --> 00:50:12,181 tijekom ove bolesti. 767 00:50:13,286 --> 00:50:15,357 Što se tiče Cassandre, 768 00:50:15,495 --> 00:50:19,085 bila je najnježnija, 769 00:50:19,223 --> 00:50:21,639 budna sestra kroz moj život. 770 00:50:22,536 --> 00:50:24,504 Uvijek me štitila, 771 00:50:24,642 --> 00:50:28,335 i znam da će ona zaštititi moje nasljeđe nakon što sam otišao. 772 00:50:28,473 --> 00:50:30,234 Što se tiče onoga što joj dugujem, 773 00:50:31,200 --> 00:50:33,202 Mogu samo plakati, 774 00:50:33,340 --> 00:50:37,103 i nadam se da će njezin život biti blagoslovljen sve više i više. 775 00:50:39,243 --> 00:50:41,935 Sljedeće godine će biti teške. 776 00:50:42,073 --> 00:50:44,731 Nikad nismo nosili lako odvajanje. 777 00:50:46,112 --> 00:50:49,149 Ali dok se približavam ovaj konačni odlazak, 778 00:50:50,047 --> 00:50:51,703 Sebično sam zahvalan 779 00:50:51,841 --> 00:50:54,499 da to nikad nije bila moja sudbina biti onaj koji je preživio. 780 00:50:56,743 --> 00:50:57,744 Jer kako bih mogao? 781 00:50:59,849 --> 00:51:01,886 Kakav život bi li bilo 782 00:51:02,024 --> 00:51:04,130 da je nisam imao uz mene? 783 00:51:07,995 --> 00:51:09,687 S mojom najljepšom ljubavlju, 784 00:51:12,828 --> 00:51:13,760 Jane.